Cette année en participant à notre meeting tu pourras être l’heureux gagnant de cette magnifique Vespa 300 neuve!!
Quest’anno partecipando al nostro meeting potrai essere il fortunato vincitore di questa bellissima Vespa 300 nuova!!
Wenn du dieses Jahr an unserem Treffen teilnimmst, kannst du der glückliche Gewinner dieser tollen neuen Vespa 300 sein!

Règlement
Ce jeu est ouvert aux personnes de plus de 18 ans ayant payé l’inscription à l’événement Troisième Meeting du Vespa Club Valais du 3 septembre 2023. Le coupon de participation au jeu est inclus dans l’inscription elle-même. Pour participer au jeu, le formulaire de participation doit être rempli.
Sont exclus de ce jeu
– les membres de la société organisatrice (Vespa Club Valais) et de ses filiales, les membres de leur famille directe, leur conjoint et leurs familles proches,
– le personnel de l’entreprise Garage Bruttin à Sierre, les membres de leur famille directe, leur conjoint et leurs familles proches,
– le personnel des différentes sociétés et structures impliquées directement ou indirectement dans la réalisation de ce jeu.
Uneseuleparticipationestautoriséeparpersonneinscriteàl’événement. Lesparticipantsnerespectant pas ces règles seront invalidés lors du tirage au sort. Il est également interdit d’utiliser un pseudonyme ou de fournir des coordonnées inexactes. L’organisateur se réserve le droit d’exiger à tout moment une preuve d’identité et d’adresse, notamment une carte d’identité, un document d’adresse, etc. Toutes les données sont traitées de manière confidentielle et conformément à la loi fédérale sur la protection des données.
2. Prix et frais annexes
Le prix à gagner est une Vespa modèle GTS 300 d’une valeur totale de 6 695,00 CHF TTC.
Tous les frais supplémentaires liés à l’enlèvement, au transport et à l’immatriculation de la Vespa mise en jeu sont à la charge du gagnant. Le Vespa Club Valais et ses représentants sont dégagés de toute responsabilité et de tout problème administratif pouvant survenir lors de l’enlèvement et de l’immatriculation de la Vespa modèle GTS 300 ; le gagnant de la Vespa modèle GTS 300 en est le seul responsable.
3. Déroulement du jeu
Ce jeu se déroulera uniquement le jour du 3 septembre 2023, de 14h00 à 16h00, à Martigny sur le lieu de l’événement. Les personnes souhaitant participer au jeu doivent remplir le formulaire de participation (nom, prénom, date de naissance, adresse postale et électronique, numéro de téléphone). Le formulaire de participation n’est pas valable si les champs obligatoires ne sont pas remplis. Le formulaire de participation doit être déposé dans l’urne prévue à cet effet.
Le tirage au sort aura lieu le 3 septembre 2023 à 15 heures et sera effectué par une personnalité choisie parmi les personnes présentes par le Comité d’organisation. Le gagnant potentiel devra être présent au moment du tirage au sort pour recevoir son prix. Les photographies ou autres illustrations utilisées à titre de représentation n’ont pas de valeur contractuelle et ne donnent pas droit à l’acceptation du prix.
4. Droits exclus
Le prix attribué ne peut donner lieu, de la part du gagnant, à aucune contestation d’aucune sorte, ni à son remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit. Le prix attribué ne peut être échangé contre sa valeur en espèces (en tout ou en partie), ni échangé ou remplacé contre tout autre bien ou service de
quelque valeur que ce soit, pour quelque raison que ce soit. Si le prix initialement présenté n’est pas disponible dans un délai raisonnable, l’organisateur se réserve le droit de le remplacer par tout autre prix de valeur équivalente.
La participation au jeu implique la cession gratuite à l’organisateur des droits d’utilisation et de diffusion du nom, de la voix et de l’image à des fins publicitaires de chaque participant au jeu.
5. Droit d’interruption et d’exclusion
Le Vespa Club Valais se réserve le droit de mettre fin au jeu ou de reporter la date du tirage au sort ou l’attribution des prix si des circonstances, dépendantes ou indépendantes de sa volonté, l’exigent, sans que sa responsabilité ne puisse être engagée de ce fait. Le jeu peut être interrompu, notamment s’il ne peut se dérouler correctement pour des raisons techniques ou juridiques.
L’organisateur a le droit d’exclure des personnes de la participation pour des raisons justifiées, telles que la violation des conditions de participation, la tentative de manipulation, etc. et se réserve également le droit d’intenter une action en justice.
Les poursuites judiciaires sont exclues. Le lieu de juridiction est Martigny et le droit suisse s’applique. 6. Acceptation du règlement
La participation au jeu implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement pour l’attribution de la Vespa modèle GTS 300.

Regolamento
1. Partecipanti
Questo gioco è aperto ai maggiorenni che sono in regola con il pagamento della quota di iscrizione alla manifestazione Terzo Meeting Vespa Club Valais in data 3 settembre 2023. Il tagliando per partecipare al gioco è compreso nella quota di iscrizione stessa. Per partecipare al gioco si deve compilare la scheda di partecipazione.
Esclusi da questo gioco sono:
i membri del personale della società organizzatrice (Vespa Club Valais) e delle sue filiali, i loro familiari diretti, i loro coniugi e parenti,
il personale della società Garage Bruttin di Sierre, i loro familiari diretti, i loro coniugi e parenti,
il personale delle varie società e strutture che partecipano direttamente o indirettamente alla realizzazione di questo gioco.
È consentita una sola iscrizione per persona iscritta alla manifestazione. I partecipanti che non rispettano queste regole saranno invalidati all’estrazione. È inoltre vietato utilizzare uno pseudonimo o fornire dati di contatto inesatti. L’organizzatore si riserva il diritto di richiedere in qualsiasi momento la presentazione di un documento d’identità e di indirizzo, in particolare una carta d’identità, un documento d’indirizzo, ecc. Tutti i dati verranno trattati in modo confidenziale e in conformità con la legge federale sulla protezione dei dati.
2. Premio e ulteriori costi
Il premio in palio è una Vespa modello GTS 300 del valore complessivo di CHF 6’695.00, tasse incluse.
Il vincitore si accollerà tutti i costi accessori per il ritiro, trasporto ed immatricolazione della Vespa messa in palio. Il Vespa Club Valais e i suoi responsabili sono sollevati da qualunque responsabilità e problema amministrativo che dovesse presentarsi per il ritiro e l’immatricolazione della Vespa modello GTS 300; unico responsabile sarà il vincitore della Vespa modello GTS 300 messa in palio.
3. Svolgimento del gioco
Questo gioco si svolgerà nella sola giornata del 3 settembre 2023 dalle ore 14.00 alle 16.00, a Martigny sul luogo della manifestazione. Le persone che desiderano partecipare al gioco devono compilare la scheda di partecipazione (cognome, nome, data di nascita, indirizzo postale e indirizzo e-mail, e numero di telefono.). Ilmodulodipartecipazionenonèvalidosenonvengonocompilatiicampiobbligatori. Laschedadi partecipazione deve essere inserita nell’apposita urna.
L’estrazione avverrà il 3 settembre 2023 alle ore 15.00 e sarà a cura di una personalità individuata tra i presenti dal Comitato Organizzatore. Il potenziale vincitore dovrà essere presente al momento dell’estrazione per ritirare il premio. Le fotografie o altre illustrazioni utilizzate in sostituzione non avranno alcun valore contrattuale e non daranno diritto all’accettazione del premio.
4. Diritti esclusi
Il premio assegnato non può essere contestato in alcun modo dal vincitore, né può essere sostituito o scambiato per qualsiasi motivo. Il premio assegnato non può essere scambiato con il suo valore in denaro (in tutto o in parte), né può essere scambiato o sostituito con altri beni o servizi di qualsiasi valore e per nessun motivo. Se il premio inizialmente presentato non è disponibile entro un periodo di tempo ragionevole, l’organizzatore si riserva il diritto di sostituirlo con qualsiasi altro premio di valore equivalente.
La partecipazione al gioco implica la cessione gratuita dei diritti di utilizzo e di diffusione del nome, della voce e dell’immagine a fini pubblicitari per la società organizzatrice di ciascun partecipante al gioco.
Classification: EFG Confidential
5. Diritto di interruzione e di esclusione
Il Vespa Club Valais si riserva il diritto di porre fine al gioco o di posticipare la data dell’estrazione o la consegna dei premi qualora circostanze, dipendenti o indipendenti dalla sua volontà, lo richiedano, senza per questo essere ritenuta responsabile. Il gioco può essere interrotto, in particolare se non può essere svolto correttamente per motivi tecnici o legali.
L’organizzatore ha il diritto di escludere singole persone dalla partecipazione in presenza di motivi giustificati, come ad esempio la violazione delle condizioni di partecipazione, il tentativo di manipolazione, ecc. e si riserva inoltre il diritto di intraprendere azioni legali.
Il processo legale è escluso. Foro legale è Martigny e si applica il diritto svizzero.
6. Accettazione regolamento
La partecipazione al gioco implica l’accettazione integrale e senza riserve del presente regolamento per l’assegnazione della Vespa modello GTS 300.
Classification: EFG Confidential

1. Teilnehmer Reglement
An diesem Spiel können Personen ab 18 Jahren teilnehmen, die die Anmeldegebühr für die Veranstaltung “3. Treffen Vespa Club Valais » 3. September 2023 bezahlt haben. Der Coupon für die Teilnahme am Spiel ist in der Anmeldegebühr enthalten. Um am Spiel teilnehmen zu können, muss das Anmeldeformular ausgefüllt werden.
Von der Teilnahme an diesem Spiel ausgeschlossen sind:
– die Mitarbeiter der organisierenden Gesellschaft (Vespa Club Valais) und ihrer Tochtergesellschaften, ihre direkten Familienmitglieder, Ehegatten und Verwandten,
– das Personal der Firma Garage Bruttin in Siders, ihre direkten Familienangehörigen, ihre Ehepartner und Verwandten,
– das Personal der verschiedenen Gesellschaften und Strukturen, die direkt oder indirekt an der Durchführung dieses Spiels beteiligt sind.
Pro angemeldete Person ist nur eine Teilnahme erlaubt. Teilnehmer, die sich nicht an diese Regeln halten, werden von der Verlosung ausgeschlossen. Die Verwendung eines Pseudonyms oder d ie Angabe ungenauer Kontaktdaten ist ebenfalls untersagt. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, jederzeit einen Identitäts – und Adressnachweis zu verlangen, insbesondere einen Personalausweis, ein Adressdokument usw. Sämtliche Daten werden vertraulich und im Einklang mit dem Bundesgesetz über den Datenschutz behandelt.
2. Preis und weitere Kosten
Zu gewinnen gibt es eine Vespa Modell GTS 300 im Gesamtwert von CHF 6’695.00 inkl. MwSt.
Die Gewinnerin oder der Gewinner trägt alle zusätzlichen Kosten für die Abholung, den Transport und die Zulassung der zu gewinnenden Vespa. Der Vespa Club Valais und seine Verantwortlichen sind von jeglicher Haftung und administrativen Problemen, die sich aus der Abholung und Registrierung der Vespa Modell GTS 300 ergeben, befreit; der Gewinner der gewonnenen Vespa Modell GTS 300 ist allein dafür verantwortlich.
3. Ablauf des Spiels
Das Spiel findet nur am 3. September 2023 von 14.00 bis 16.00 Uhr in Martinach am Spielort statt. Personen, die am Spiel teilnehmen möchten, müssen das Teilnahmeformular ausfüllen (Name, Vorname, Geburtsdatum, Postanschrift, E-Mail-Adresse und Telefonnummer). Das Teilnahmeformular ist ungültig, wenn die Pflichtfelder nicht ausgefüllt sind. Das Teilnahmeformular muss in die dafür vorgesehene Urne eingeworfen werden.
Die Verlosung findet am 3. September 2023 um 15.00 Uhr statt und wird von einer vom Organisationskomitee unter den Anwesenden ausgewählten Person durchgeführt. Der potenzielle Gewinner muss zum Zeitpunkt der Ziehung anwesend sein, um den Preis entgegenzunehmen. Fotografien oder andere Abbildungen, die stellvertretend dafür verwendet werden, haben keinen vertraglichen Wert berechtigen nicht, den Preis entgegenzunehmen.
4. Ausgeschlossene Rechte
Der verliehene Preis kann vom Gewinner in keiner Weise angefochten werden, noch kann er aus irgendeinem Grund ersetzt oder umgetauscht werden. Der verliehene Preis kann nicht gegen seinen Barwert (ganz oder teilweise) eingetauscht werden, noch kann er gegen andere Waren oder Dienstleistungen von beliebigem Wert, aus welchem Grund auch immer, ausgetauscht oder ersetzt werden. Sollte der ursprünglich ausgelobte Preis nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums verfügbar sein, behält sich der Veranstalter das Recht vor, ihn durch einen anderen Preis von gleichem Wert zu ersetzen.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel werden die Rechte zur Nutzung und Verbreitung des Namens, der Stimme und des Bildes jedes Teilnehmers zu Werbezwecken unentgeltlich an das veranstaltende Unternehmen abgetreten.
5. Recht auf Unterbrechung und Ausschluss
Der Vespa Club Valais behält sich das Recht vor, das Spiel zu beenden oder das Datum der Verlosung bzw. der Preisverleihung zu verschieben, wenn Umstände, die von ihm abhängig sind oder außerhalb seiner Kontrolle liegen, dies erfordern, ohne dafür zu haften. Das Spiel kann unterbrochen werden, insbesondere wenn es aus technischen oder rechtlichen Gründen nicht ordnungsgemäss durchgeführt werden kann.
Der Veranstalter hat das Recht, Personen aus berechtigten Gründen, wie z.B. Verstoß gegen die Teilnahmebedingungen, Manipulationsversuche usw., von der Teilnahme auszuschließen und behält sich auch rechtliche Schritte vor.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gerichtsstand ist Martinach und es gilt Schweizer Recht.
6. Akzeptanz des Reglements
Mit der Teilnahme am Spiel wird das vorliegende Reglement für die Vergabe der Vespa Modell GTS 300 vollumfänglich und vorbehaltlos akzeptiert.